نویسنده والتر بیلیو

برگردان پروفیسور لعل زاد

رساله «افغانستان و افغان‌ها»ی بیلیو در آغاز جنگ دوم افغان-انگلیس با «بررسی کوتاه تاریخ کشور و مردم آن، اشارهء ویژه به بحران موجود و جنگ با امیر شیرعلی خان» برای مردم برتانیه نوشته شده است تا به عنوان شاهد مستقیم قضایا، دلایل و عوامل مستقیم در روابط حکومت هند برتانوی و امیر دوست محمد و شیرعلی را توضیح دهد... 

 

نویسنده میرعزت الله
برگردان پروفیسور دکتور لعل زاد

این سفرنامه که در اصل به زبان پارسی و محصول سفر حدود دو ساله میرعزت الله در سال‌های ۱۸۱۲ – ۱۸۱۳ است، در سال ۱۸۷۲ توسط هیندرسون وابسته دفتر خارجی حکومت هند در کلکلته به انگلیسی برگردان و نشر شده است. بنابرآن، ممکن است نسخه اصلی/پارسی آن در آرشیف‌های هند یا برتانیه موجود باشد. 
 

برگردان پروفیسور دکتور لعل زاد

در ترجمه این اثر گران‌بها فصل‌های ۸ الی ۱۴ جلد اول، نیمه فصل ۸ الی آخر جلد دوم و جلد سوم در کل ترجمه شده است که شامل سفرها و پژوهش‌های میسون در قندهار، غزنی کابل، بامیان،‌ کوهدامن، کوهستان، جلال آباد، کنر، لغمان و پشاور است. بنابرآن، فصل‌های برگردان شده‌ای هر سه جلد به گونه اصلی و گاهشماری سفرهای او در این اثر تنظیم شده است.
 

نویسنده کریستین نوییل

برگردان پروفیسور دکتور لعل زاداین اثر شیوه جدیدی از تحلیل تاریخی و تاریخ‌نگاری را نشان می‌دهد (نه واقعه‌نگاری معمول توسط مورخان ما را) که در واقعیت، شکاف بزرگی از دانش ما در این دوره مهم و به‌ویژه «چگونگی اشغال شمال هندوکش توسط افغان‌ها» را پُر می‌کند. 

پنچ کتاب پر خواننده